Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Réveil éteint ! Tous les matins sont les mêmes ♫
♫ Des rêves sans fin ♫ ♫ Mes rêves sont en guerre contre la réalité ♫
♫ Qui écouter ? Demande-toi simplement ce qui est tout au fond de ton cœur ♫
♫ Des centaines de tentatives d'envol ♫ ♫ Déploie tes ailes et attends le vent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ La la la la la la la ! ♫
[Refresh Man]
Je vous aime.
Désolée, elle doit venir avec moi.
Ji Wen Kai, ne va pas trop loin.
Je ne veux plus que tu sois ma femme de ménage.
- Pourquoi ? - Parce que... je veux que tu sois ma petite amie.
J'ai beaucoup de questions à te poser.
Finis d'abord ce puzzle et je te laisserai me poser des questions.
Bonne nouvelle ! Zi Yu a réussi à convaincre le président Wang lors de leur correspondance en Corée.
Il a accepté de travailler sur le nouveau Mei Mei. Nous pouvons continuez !
Je vais faire de mon mieux pour garder notre relation discrète, et je n'en parlerai à personne.
Comment se fait-il que nous ayons autant de clients ?
Bon appétit.
D'accord, elle sera bientôt prête. Encore cinq minutes.
Merci. Nous sortons désormais ensemble.
Tante Zhong aurait été heureuse d'entendre cela.
Je dois passer dans un magasin spécialisé que tu ne connais pas pour prendre des œufs de poules sauvages.
- Maman ! - Ce fut la dernière que je voyais le dos de ma maman et son sourire.
Donc à ce moment-là, Tante Zhong est sortie acheter des œufs de poules sauvages ?
Désolée, je dois aller aux toilettes.
Wen Kai, comme tu es parti à l'étranger, tu ne savais probablement pas
que pendant plusieurs années, j'ai souvent vu sœurette pleurer en regardant la photo de maman.
Jie, tu vas bien ?
Bien. Pourquoi vous ne mangez pas ? Ça va refroidir.
Vous vous souvenez pourquoi ce restaurant s'appelle "Homelet's Smile" ?
Tante Zhong l'a nommé ainsi. Sa jeune fille s'appelait He Mei Xing.
En Anglais, "He' commence par un "h". Elle l'a donc ajouté au mot "omelet",
ce qui a donné "Homelet's Smile".
En réalité, son intention était de nous donner le sourire.
Par conséquent, nous devons continuer à sourire.
Après tout, cet endroit vient juste de rouvrir.
Nous devons accueillir chaleureusement tous les clients avec un sourire. C'est ce que tante Zhong souhaitait.
Ce fut la dernière fois
que je voyais le dos de ma maman et son sourire.
Tante Zhong !
Vous m'avez appelé. Vous avez besoin de quelque chose ?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Je voulais prendre de tes nouvelles. Assieds-toi.
Comment se passent tes révisions pour les terminaux ?
Tante Zhong, en fait, je...
Devrais-je lui dire que mon père m'emmène à l'étranger ?
Tu n'es pas sûr de toi ?
Si c'est le cas, viens à la maison étudier avec Yu Tang.
Ce n'est pas nécessaire. Je ne veux pas la déranger.
Vous vous êtes disputés, c'est ça ?
Tu as cessé subitement de venir nous aider. J'ai demandé à Yu Tang pourquoi et elle a tiré une sale tête tout en gardant sa bouche bien fermée.
J'ai donc compris que vous vous étiez disputés.
Ce n'est rien. C'est ma faute.
Ce n'est pas la première fois que je te vois. Tu la protèges sans cesse.
Y aurait-il un malentendu entre vous ? Elle t'aurait fait un coup bas ?
Yu Tang, cette enfant. Elle a un problème de comportement et de caractère.
Honnêtement, elle m'inquiète énormément.
Tante Zhong, vous n'avez pas à vous inquiéter pour elle.
Elle a sa manière de penser et ses faits et gestes. Ne vous inquiétez pas.
De l'extérieur, elle ressemble à une adulte,
mais à l'intérieur, elle est une enfant qui n'arrive pas à grandir.
Parfois, ses gestes manquent simplement de confiance.
Mais en réalité, c'est toi qui as une enveloppe d'enfant
et une âme d'adulte.
Yu Tang s'acharne trop au travail à vouloir obtenir 100 partout.
Je crains qu'un jour, elle monte trop haut
pour dégringoler sans le savoir, et qu'elle se blesse profondément.
Tante Zhong, tout va bien ?
Je n'ai pas bien dormi. J'ai un peu mal à la tête.
Mais vous avez mauvaise mine. Voulez-vous que je... ?
Xiao Kai,
peux-tu me faire une promesse ?
Plus tard, prends bien soin de Yu Tang.
Rappelle-la lorsqu'elle sera montée trop haut, aide-la lorsqu'elle sera à terre,
réconforte-la lorsqu'elle sera triste.
Aide-moi à prendre soin d'elle, tu veux bien ?
Ce week-end, viens manger à la maison, d'accord ?
Et saisis cette occasion pour te réconcilier avec Yu Tang.
Si tu es incapable de franchir ce pas, comment pourras-tu tenir la promesse que tu m'as faite ?
D'accord.
Donc c'est promis.
Quand tu viendras, j'achèterai des œufs pour te cuisiner mon omelette au riz spéciale.
Je n'arrive pas à croire
que Maman Zhong soit morte en m'achetant des œufs.
Tu dors ?
Je dors.
Tu mens. Comment peut-on envoyer des messages en dormant ?
Parce que tu es trop importante pour que je réponde, même en dormant.
- Allô ? - Tu n'as pas encore sommeil ?
Je sens que...
Je sens que quelque chose te préoccupe.
Tes expressions montraient que tu en avais gros sur le cœur.
Je n'ai rien. Ne pense pas trop. Couche-toi tôt.
Demain, tu seras très occupée à la boutique.
Bien, alors toi aussi tu devrais aller dormir. À demain.
Bonne nuit.
Idiote. Il est évident qu'elle souffre,
et pourtant, elle prend le temps de s'occuper des autres.
Ji Wen Kai,
tu sous-entends encore des choses, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Tu ne peux pas me le dire ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Oncle Wang ! - Hé !
- Oncle Wang ! - Bienvenue, bienvenue.
Vieilles règles : sortez vos relevés.
Oh, mais cette fois-ci, nous n'avons pas...
Cette fois-ci, c'est Yu Tang qui gagne.
Ah bon ? Fais-moi voir. J'ai la presbytie maintenant, je dois regarder de plus loin.
Ah, c'est bon !
"Société MUSE Cosmétiques.
Pour sa contribution dans l'expansion réussie chez YOURS,
Zhong Yu Tang de l'équipe commerciale 3, reçoit une récompense spéciale".
Ouah, YOURS est une grosse entreprise.
Yu Tang, tu as vraiment fait un travail génial !
Tu as pris une photo ?
Tu as oublié ? Je t'avais dit que je te paierais une glace dès que tu aurais décroché le contrat.
Si tu veux vraiment manger de la glace, je t'inviterai quand tu auras conclu avec succès le contrat avec YOURS.
J'avais oublié !
Tu es vraiment incroyable ! Cela ne fait pas un an que tu es commerciale
et tu as déjà aidé l'entreprise à conclure avec un gros client !
Aiya, incroyable !
Oncle Wang, tu exagères.
En fait, j'ai l'impression que je dois encore en apprendre.
De plus, celui-ci m'a beaucoup aidée.
Vraiment ?
Wen Kai, je t'admire. Tu continues sur ta lancée.
"Je continue sur ma lancée" ?
Aiyo, Yu Tang a dit que tu l'avais aidée. Pourquoi, ça t'embarrasse encore de l'avouer ?
Tu avais perdu délibérément contre elle avant, non ?
Et une fois que tu perdais, tu perdais plusieurs fois à la suite. Pas une fois tu ne prenais le dessus.
Je vais te dire, c'est ce qu'on appelle un homme : concéder en perdant justement.
- Tu as fait exprès de perdre contre moi ? - Non.
Qui te l'a demandé ? Tu as même eu zéro à un examen.
Dites-moi, vous deux...
Aujourd'hui, l'atmosphère n'est pas normale.
Ah bon ?
Regardez-vous sourire.
Vous vous regardez dans les yeux.
Seigneur. On dirait que le vent qui passe par la fenêtre s'est adouci.
Oncle Wang, je te l'avoue.
Yu Tang et moi sortons ensemble.
Vous sortez vraiment ensemble ?
Aiyo ! Félicitations ! Félicitations !
Depuis longtemps, je trouvais que vous étiez compatibles.
Yu Tang, tu es venue !
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vues. Et si nous allions boire un verre plus tard ?
- Salut Ji Wen Kai. - Salut.
Toi alors...
Yu Tang et Wen Kai sortent déjà ensemble.
C'est vrai ?
Vous êtes ensemble ?
Quand est-ce arrivé ? Pourquoi je ne suis pas au courant ?
Parfait Zhong Yu Tang, je ne suis plus ta super sœur ?
Tu ne m'informes même pas du vent qui arrive de l'Est.
Je te l'ai dit aujourd'hui, non ?
C'est trop tard.
C'est vrai. Ji Wen Kai, tu n'avais pas un faible pour moi ?
Moi ? Je ne pense pas.
C'est ce qui s'appelle "passer d'un amour à un autre".
- C'est certain, les hommes sont des animaux infidèles. (- Je ne vois pas de quoi elle parle. C'est impossible.)
Qu'importe,
partir à l'étranger change définitivement les goûts d'une personne.
Avant, tu appréciais les ailerons de requin, maintenant ce sont les vermicelles.
Euh, vous deux discutez. Je dois passer un coup de fil.
D'accord.
Salut.
Désolé, je dois répondre. [Tang aux 20/20]
- Allô. - Allô ? Ne dis pas que c'est moi.
- Un client. - D'accord.
Hé ! Directeur Tang,
cette affaire n'est pas ce que vous croyez.
Je sais, tu n'as pas besoin de me donner d'explications.
Je voulais te dire, tu es au courant que Hai Di est comme une enfant.
Suis ce qu'elle dit et ne te dispute pas avec elle.
Je t'en supplie. Elle est ma meilleure amie. Je veux qu'elle soit heureuse.
D'accord, pas de problème.
Puisque vous souhaitez que je le justifie de cette manière, alors je le ferai.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à l'être. C'est moi qui le suis.
Je sais que mes critères sont élevés, donc je suis difficile à avoir. C'est mon souci.
Alors, ne sois pas aussi triste.
Considère que nous ne sommes pas liés par le destin.
De plus, en pincer pour moi est normal.
Donc, ne le prends pas comme une humiliation.
Je vais te dire, tout le monde connaît ce genre de premier amour.
Pas vrai Tang Tang ?
Où en étiez-vous ?
- Nous... - Hai Di, nous devrions laisser ce qui appartient au passé au passé.
Exact. Laissons le passé dans le passé.
Alors, ne ressens aucun regret. Compris ?
Ma Tang Tang est géniale aussi.
Tu dois donc la chérir pour moi.
Oui ! Voici, voici !
Une assiette énorme de glace.
Yu Tang, ceci n'est réservé qu'aux VIP.
Après toutes ces années auprès de ta mère,
toi et Wen Kai êtes les seuls à manger ça.
J'allais oublier que ma maman aimait manger ta glace, plus que moi.
Dépêche-toi de manger !
Je sais que tu pensais encore à Maman Zhong.
Tang Tang... Franchement ton travail marche bien maintenant.
Ta vie amoureuse est aussi un succès.
Ton petit ami est même le Ji Wen Kai que Maman Zhong a connu.
C'est pourquoi je pense que Maman Zhong, même si elle est au ciel, est vraiment ravie elle aussi.
Allez. Cessons d'être tristes.
Buvons ça, et n'y pensons plus davantage.
On se relaxe. D'accord ?
A la tienne.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Je suis très heureuse en ce moment.
Qu'as-tu dit ?
Hai Di, j'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
Je me sens si près du bonheur.
J'ai peur qu'un jour vienne où
ce bonheur disparaîtra subitement.
Comme cette année-là,
j'étais la première à la fac. Je n'ai même pas eu à passer l'examen final.
Le restaurant d'omurice tournait aussi très bien.
Alors que tout semblait aller parfaitement bien,
je n'aurais jamais imaginé que
ma mère allait me quitter aussi brutalement.
Et en plus, Ji Wen Kai a aussi disparu
sans laisser d'adresse.
Personne ne pouvait prévoir que ça arriverait.
La vie est pleine de surprises.
Ce qui est important c'est que ces événements sont déjà passés.
Les choses vont aller bien à l'avenir.
Mais pourtant, dans mes moment les plus heureux,
je perds les gens que j'aime. C'est pour ça que je suis très inquiète.
Est-ce qu'un jour viendra où mon bonheur va disparaître ?
Hai Di,
est-il possible que je ne sois pas vouée au bonheur ?
Imbécile ! Comment est-ce que quelqu'un aurait pu te condamner à n 'être jamais heureuse ?
As-tu entendu parler de la méthode Coué ?
Tu dois penser à des choses positives
et elle arriveront.
Si tu continues à penser à longueur de journée à des choses négatives,
alors tu vas les attirer.
C'est pourquoi on doit aller de l'avant.
Tu dois y croire
et t'y accrocher. Et le bonheur sera à toi.
Alors, c'est vraiment moi qui réfléchis trop ?
Oui. Oui. Cogiter est une mauvaise habitude chez toi.
En plus, Ji Wen Kai,
est chef d'entreprise maintenant.
Il est sûrement suffisamment fiable pour prendre soin de toi.
Sinon, tu m'as toujours à moi, ta meilleure amie.
Quoiqu'il arrive, je te soutiendrai toujours. Jusqu'au bout.
Hai Di... Merci.
Ça suffit, allez.
Que ferais-je sans toi ?
Hé, la fête d'anniversaire à laquelle tu vas est organisée par ce
magnifique client dont tu as parlé tout à l'heure ?
D'accord, d'accord. Tu ne l'as pas vu la dernière fois ? C'est ce chef des ventes.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te chercher?
Oh mon Dieu ! Pas mal, Ji Wen Kai.
Laissez ta petite amie sortir avec sa meilleure amie et ensuite venir la chercher,
tu es vraiment cette personne qui avait craqué pour moi...
D'accord. Je plaisante. Je sais.
C'est juste votre relation amoureuse. Je n'en fais pas partie.
D'accord, j'arrête de parler. Mon client est près d'ici en train de faire la fête.
Je ne vais pas jouer la troisième roue du carrosse ici.
- Au revoir. - Tu peux te dépêcher d'y aller maintenant.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu as l'air de bonne humeur.
C'est vrai. Après avoir discuté avec Hai Di, je me sens mieux.
Ta meilleure amie est plutôt utile.
Qu'on ait cru par erreur que j'avais craqué pour elle pendant dix ans valait la peine.
Mais c'est quoi exactement cette histoire entre vous deux ?
Je te le dis sérieusement.
Je n'ai jamais été amoureux d'elle.
Je te crois.
C'est ta faute, tu n'expliques jamais les choses clairement,
donc à chaque fois je ne sais jamais quoi dire pour t'aider.
Hai Di a dit ça.
Je reconnais que mon attitude est en cause.
En fait, non.
Tout ce qui s'est passé autrefois va nous servir à l'avenir.
C'est pourquoi il n'y a rien qui ne valait pas la peine.
Maintenant que tu te sens mieux, tu as aussi des pensées plus optimistes.
- Allons-y. - Allons-y.
Tu sais que je disais à Hai Di tout à l'heure
que j'avais peur que mon bonheur actuel et ma vie amoureuse
disparaissent brutalement sans laisser de traces.
Mais je viens d'y réfléchir à nouveau.
Il ne faut pas que j'y pense autant.
Je te suis très reconnaissante de m'avoir fait rencontrer
mes collègues de l'Equipe Commerciale 3, parce qu'ils sont comme ma famille.
Merci d'avoir aidé ma famille
et rendu notre commerce d'omurice plus rentable.
Je me sens vraiment très chanceuse.
Et toi,
tu sais que tu as tendance à trop cogiter. Idiote.
Monte dans la voiture.
Merci.
Attention à ta jupe.
Hé ! Attends une minute.
Je n'ai pas fini de parler.
Qu'y-a-t-il ? Dis-moi.
♫ Tu es triste, mais tu me réconfortes ♫
♫ Tu te sens encore seule, mais tu m'accompagnes ♫
- Ji Wen Kai. - Quoi ?
Je suis très reconnaissante envers toi.
Vraiment très reconnaissante
que tu m'aies laissée te retrouver après dix ans.
♫ Je ferai de mon mieux pour te faire sourire tous les jours ♫
♫ Je vois que l'amour est toujours présent ♫
♫ Ne nous apitoyons plus sur notre sort ♫
♫ Utilisons les sourires pour cacher les larmes ♫
Je te remercie aussi de m'avoir laissé te retrouver.
♫ Il y a des choses que nous n'avons pas besoin de promettre ♫
♫ Restons ensemble encore un peu ♫
♫ Comprenons-nous un peu plus ♫
♫ S'il y a quelqu'un qui te rend heureux ♫
♫ Je saurai te perdre, ♫
♫Si c'est vrai ♫
♫ Peu importe comment ♫
♫ On se tiendra toujours les mains ♫ ♫ Peu importe comment ♫
♫ Nos coeurs se rapprocheront ♫
♫ Peu importe le nombre de cicatrices que j'aurai, aussi longtemps que tu seras là, ma peine ne sera pas un problème ♫
♫ Ne nous apitoyons plus sur notre sort ♫
♫ Utilisons les sourires pour cacher les larmes ♫
♫ Il y a des choses que nous n'avons pas besoin de promettre ♫
♫ Mais que nous rendons sans cesse réelles ♫
♫ Restons ensemble encore un peu ♫
J'ai promis à Maman Zhong qu'une fois que j'en aurais la possibilité
je serais à tes côtés pour te protéger.
J'en suis capable maintenant.
Zhong Yu Tang, ne t'inquiète pas.
Je serai toujours à tes côtés.
Qui est là ?
Vous êtes le patron, M.Ah Hui ?
- Oui. - Bonjour, je suis Ji Wen Kai.
Voici ma carte. A votre service.
Oh, le président de MUSE Cosmétiques.
Peu importe qui vous êtes de chez MUSE,
mon chef a déjà parlé avec votre... chef d'équipe Meng.
Nous ferons ce dont nous avons parlé avec elle la dernière fois.
Nous n'augmenterons pas les stocks, en tout cas.
Et ne parlons pas d'ajouter deux mille pièces de Mei Mei en plus.
Même si ce n'est que deux pièces, c'est impossible.
D'accord ? Je suis occupé, là. Nous parlerons de ça une autre fois.
Pas de problème. Je sais que M.Ah Hui est une personne très occupée.
Franchement, je suis juste venu vous saluer aujourd'hui.
Patron, voici quelques friandises que notre président a spécialement choisies pour vous.
Nous espérons que vous les goûterez.
Ça... ma femme les adore.
Vous avez sans doute dû faire la queue pendant un bon bout de temps pour ça.
Vous essayez juste de me soudoyer avec ça, hein ?
Je comprends très bien vos principes M.Ah Hui,
mais je voudrais vraiment une oppurtunité
de pouvoir discuter davantage avec vous.
Appelez-moi quand vous êtes disponible. Qu'en dites-vous ?
Je ne vais pas vous déranger aujourd'hui. Nous vous laissons.
Le président d'une grande entreprise
vient dans un petit commerce comme le nôtre ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Fais doucement.
Merci.
Attention à tes mains.
- Le nouveau Mei Mei est en route ! - Go ! Go ! Go !
Notes de l'éternelle débutante #12: N'ayez pas peur d'être négligé.
Soyez prêts à démarrer à tout moment.
Faisons de notre mieux.
Frère Michael, compte tenu de nos bonnes relations, soyez gentil.
Petite soeur So Ka, vous connaissez mes règles.
Si vous me demandez de prendre ce produit, vous devez boire au moins dix verres avec moi.
D'accord ! Même vingt, ce ne sera pas un problème.
C'est courageux !
Alors faites livrer trente boites de plus à l'une de nos succursales.
Vraiment ? Merci, mon cher.
Merci.
Alors donnez-nous cinquante autres boites.
Laisse-moi te dire. Ce genre de personne qui t'appelle "petite soeur"
vise à profiter de toi.
La prochaine fois, ne sois pas stupide et ne te fais pas avoir.
J'admets que je ne peux pas te battre en ce qui concerne les négociations d'achats,
mais au moins je peux me servir de mon corps pour les bloquer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui dit que Frère Michael veut profiter de moi ?
Il voulait t'enlacer.
Nous sommes "copines."
"Copines" ? Hein ? Mais alors il... m'a enlacé.
En fait c'est de toi qu'il a profité. Merci !
Juste avec ton accolade, on a une une commande de cinquante boites de plus.
Alors tout à l'heure, quand on rencontrera le directeur adjoint Zhao, tu devrais aussi lui faire un câlin.
Hé ! Le directeur adjoint Zhao est gay, aussi ? Hé, hé !
Le nouveau Mei Mei, en plus de changer son emballage extérieur,
a aussi vu ses ingrédients améliorés. Donc Frère Li, vous devriez essayer.
Merci, Jia Yin. Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vus.
Vous êtes toujours aussi jolie et sûre de vous.
Frère Li, c'est vous qui n'avez pas changé.
Vous avez conservé votre silhouette. Vous jouez toujours au tennis ?
Votre corps ne dépareillerait pas à côté de ces "oppas" coréens.
D'accord. Je vais prendre vingt boites comme suggéré.
Au fait, j'ai entendu que vous étiez divorcée. Avez-vous un petit ami ?
Frère Li, je me rappelle que c'est bientôt l'anniversaire de votre femme Qi Qi.
Je pense que vous êtes très occupé et que vous avez dû oublier.
Alors, j'ai apporté quelques petites choses de mon entreprise
pour que vous les emportiez chez vous et les lui offriez.
M.Li, ce sont tous les produits célèbres de MUSE Cosmétiques.
Si vous les emportez chez vous, je suis sûr que votre femme appréciera.
D'accord, merci.
Commander deux cents boites d'un coup c'est un peu trop.
C'est vrai. Vous vouliez deux cents cartons, non ?
D'accord. D'accord. Je vais vous déranger alors. Merci. - Bonjour.
L'autre partie voulait aussi deux cents boites de notre produit,
mais j'ai peur que nous ne puissions pas les lui fournir.
- Hé... Chef Meng, n'avez-vous pas dit tout à l'heure que vous me donneriez les deux cents boites ? - - Oui.
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.
Vraiment ? Pourquoi ne leur donnons-nous pas tous les produits ?
Livrons-les plutôt au superviseur Ye, sinon il serait regrettable de ne pas pouvoir tenir notre engagement avec lui.
C'est exact. Après tout, vous avez déjà promis au superviseur Ye.
Bien c'est d'accord. J'attends la livraison de vos produits.
- D'accord, j'y vais. - D'accord, merci.
Vous avez bien travaillé.
OK.
Je vais prendre cet appel.
Chef Zhao, je suis là !
- J'ai déjà parcouru tout ça et c'est vraiment... - Oui qu'y-a-t-il ?
Bonjour.
Pour nous, c'est vraiment trop.
C'est trop ?
D'accord, pas de problème.
Je le sais déjà. Merci. Merci.
Quelle est la situation ?
Chef, San Yue Bai a aussi commandé trois cents boites.
Mais si nous lui donnons deux cents boites en priorité,
notre stock ne sera pas suffisant.
Nous devrions réapprovisionner notre nouveau Mei Mei.
Hé, attendez ! Quand j'ai dit tout à l'heure que deux cents boites c'était trop, c'est mon manager qui a dit cela.
Mais je ne le pense pas.
C'est pourquoi je veux commander trois cents boites.
Chef Meng, vous ne me feriez pas cet affront, hein ?
Chef, ce sont encore les femmes les plus mûres qui ont le plus d'allure.
Je ne pensais pas que vous feriez autant d'effet.
Non seulement tout notre stock actuel est vendu,
mais nous devons nous dépêcher d'en produire davantage.
C'est exact. Les résultats sont bien au delà de nos espérances.
J'ai aussi passé quelques bons moments.
Hé, Chef ! Yu Tang !
Vous êtes de retour?
Hé, Hui Xin, comment ça s'est passé ?
Super bien !
J'étais en charge de la zone sud pour le nouveau Mei Mei.
Au nord nous avons aussi fait beaucoup de ventes.
C'est génial ! Notre Equipe Commerciale 3 va être riche !
Ainsi, plus personne ne pensera plus que nous sommes un canard à trois pattes.
On l'a eu. On dois réussir ! Allez !
- Equipe Commerciale 3. - Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! - Ça va ?
- On l'a eu ! - Go ! Allons-y !
C'est Meng He de l'Equipe Commerciale 3. Est-ce que la commande est passée ?
Hein ? Que s'est-il passé ? D'accord. Merci.
Oh, votre chef est allé vérifier rapidement le magasin ?
D'accord, je sais. Merci.
Soeur Yu Tang, que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. Juste... les supermarchés avec lesquels nous avions déjà prévu de signer un contrat,
ainsi que les Cosmétiqus Weixin,
ont tous voulu soudainement reporter.
You Rei. Jia Yin. Que faites-vous ici ?
N'alliez-vous pas au siège social ?
Les clients ont soudainement appelés et dit qu'ils voulaient renvoyer leurs commandes.
Alors on a dû rentrer en urgence.
Et... ce n'était pas qu'un seul client.
Que s'est-il passé ?
Président.
C'est ne nouveau bon de commande pour le nouveau Mei Mei.
Quoi ? Seulement 400 TD ? (12€)
Pas terrible, hein ?
Quel est votre point de vue ?
Pourquoi est-ce que le nouveau Mei Mei, ave son nouveau packaging,
et les coquilles d’œufs qui sont tellement recherchées,
et plus disponibles que jamais, est toujours aussi peu prisé ?
La demande est plus ou moins la même que l'ancien Mei Mei.
Est-ce que ça pourrait être une question de timing ?
Parce qu'il vient juste de sortir
et que nous n'avons pas eu de gros budget pour une exposition et une publicité massives,
alors à sa sortie,
il faut s'attendre à rencontrer quelques obstacles.
Notre proposition à l'entreprise Xia You était plutôt réussie cette fois.
Elle a un peu augmenté notre accession au marché.
En plus, les réactions à notre test à l'aveugle étaient vraiment bonne. Est-ce que ça pourrait être ce qu'a dit la chef ?
Nous devons donner un peu plus de temps à Mei Mei.
Quand le bouche à oreille commencera à fonctionner,
les ventes augmenteront signficativement.
Les choses ne sont peut-être pas aussi simples que vous le pensez.
C'est...
L' accusé de réception du nouveau Mei Mei.
- Les conditions pour les savons Eo Qi Ya pour fournir les distributeurs sont exactement les mêmes que les nôtres... - Hein ?
... mais ils font une offre spéciale.
- Comment est-ce possible ? - Hé. Comment... ?
C'est simple. Le nouveau Mei Mei a été ciblé.
Pour attaquer leur nouveau concurrent, les savons Eo Qi Ya
ont proposé sur le marché les mêmes remises que le nouveau Mei Mei.
Ils veulent rentrer en compétition avec nous.
Alors, Président, vous voulez dire que
notre idée a été volée ?
C'est un accord secret avec les magasins. Comment ont-ils pu savoir ?
Il doit y avoir une taupe qui a vendu nos informations.
Un espion interne ? Es-tu en train de dire que... ?
Comment peut-il y avoir quelqu'un parmi nous dans l'Equipe Commerciale 3 ?
J'ai confiance en vous. Je parle de...
la vision que l'entreprise a de l'Equipe Commerciale 3...
Oh ! Est-ce que ça pourrait être ce Jia Dou Xian ?
C'est la personne qui voulait le plus voir Mei Mei disparaître dans cette société.
Le chef Jia est absent. Il n'est pas à Taiwan en ce moment.
- Il doit y avoir quelqu'un qui a transmis les informations. - Un espion ?
Pourrait-il être ce Jia Dong Xian ?
Il est la personne dans l'entreprise qui voulait le plus la fin de Mei Mei.
Le directeur Jia a déposé un congé. Il n'était pas en Taïwan ces derniers jours.
Alors... qui pourrait-ça être ?
M. le PDG, ne vous inquiétez pas. L'équipe 3 ne sera pas battue juste par ça.
Si le nouveau Mei Mei n'était pas assez bon, l'adversaire n'utiliserait pas cette tactique.
C'est juste. Ça prouve au lieu de cela la valeur du nouveau Mei Mei.
Nous avons toujours confiance dans ce nouveau Mei Mei.
Si nous pouvons penser à une manière de laisser le consommateur connaître les avantages du nouveau Mei Mei,
alors on serait rempli de joie.
Oui. On a travaillé dur.
Ce n'est pas facile d'avoir un bon début. Ne nous laissons pas battre par cet obstacle mineur.
De plus, nous devons faire que l'Équipe 1 et tous les employés de cette entreprise voient notre équipe sous un nouveau jour.
Bien. Alors travaillez dur.
J'espère que vous serez comme moi,
aurez confiance en vous-mêmes et votre équipe.
Chacun d'entre vous a sa propre compétence.
Je crois que vous pouvez surmonter cet obstacle.
PDG, vous n'aiderez pas l'Équipe 3 cette fois-ci ?
Éveiller leurs talents cachées et leur permettre de les utiliser
est l'aide dont ils ont vraiment besoin.
Et, aussi, je crois qu'ils auront définitivement un bon résultat.
J'ai même hâte de voir comment ils vont me surprendre.
J'ai hâte aussi,
Mais je pense que le vol de la formule est bizarre cette fois-ci.
Je pense, que quelqu'un vise intentionnellement l'Équipe 3 ?
Les ventes du savon cosmétique de Ou Qiya sont toujours les meilleures du marché.
Maintenant, ils veulent voler nos formules pour rivaliser avec nous,
pour que leurs magasins puissent gagner de l'argent. Ils concentreront sur leurs publicités pour eux.
Alors, sur le marché
seulement le savon cosmétique de Ouqiya et rien pour le nouveau Mei Mei.
Dans les supermarchés,
le savon Ouqiya aura l'emplacement sur l'étagère le plus évident,
tandis que le nouveau Mei Mei a une grande chance d'être mis dans un coin et d'être ignoré par les acheteurs.
Si nous voulons retourner la situation,
nous devons ressembler au nouveau Mei Mei. "Changez pour le meilleur."
Un bon produit n'égalise pas de bonnes ventes.
C'est pourquoi le marché a besoin d'agents commerciaux comme nous,
donc nous ne devons pas utiliser de tactique de ventes commune.
Nous devons songer à des nouvelles idées pour avoir la victoire.
Ce que Yu Tang a dit est juste. "Changez pour le meilleur."
Un merveilleux changement doit commencer.
Que diriez-vous si on en faisait comme pour nous un slogan
pour nous rappeler ?
[Changez pour le meilleur.]
Oh, juste. Je viens de me souvenir. Ce jour-là, moi et Ji...
Ji Ji... moi.
Je suis rendue au supermarché. Ce que je voulais dire était
quand je suis allée, je voulais acheter des nouilles et je ne savais pas quelle sorte choisir.
Alors j'ai vu qu'une adorable joufflue a dit
qu'elle voulait manger des nouilles très délicieuses,
alors j'ai soudainement eu envie de l'acheter et de l'essayer.
Hé, c'est vrai. Il y a aussi eu beaucoup de situations semblables au marché.
De même qu'une personne dira ça devant un stand de poisson : "Wouah, ce poisson est si frais !"
Il y aura soudainement un groupe de personnes qui viendra se précipiter pour en acheter.
Oh, Yu Tang, ce que tu veux dire est
que on peux utiliser ça comme notre tactique de ventes ?
Donc, si on allait se déguiser en de différentes personnes et se précipiterait pour acheter le nouveau Mei Mei,
alors peut-être il y aura vraiment un effet de ventes inattendu.
- C'est en effet ce que je veux dire. - Génial ! J'ai hâte d'aller avec...
Oh, juste, Yu Tang, je pense que tu dois clarifier quelque chose d'abord.
Tu as dit que tu étais avec qui au supermarché il y a un instant ?
Personne. Je n'ai pas déjà dit que j'étais seule ?
Non. Non. Non. Non. Non. Ce que tu as dit plus tôt était "moi et..."
Mais quand tu as réalisé que nous tous te regardions, tu l'as soudainement changé "moi et Ji Ji."
Ça rassemble un peu...
- un peu... - Un sentiment de "un couvercle en place fait qu'aggraver les choses."
Est-ce que cette personne que tu ne veux pas révéler a
une relation spéciale avec toi ? Dites-nous simplement. Nous pouvons l'évaluer pour toi.
Dis-tu que nous connaissons cet personne et c'est pourquoi tu ne veux pas que nous sachions ?
Vous... Que dites-vous ?
Nous ne discutions pas de Mei Mei plus tôt ? Pourquoi bavardez-vous soudainement ?
Parce que l'attitude que tu nous montre nous donne envie de commérer un peu.
J'ai quelque chose pour te demander. Viens ici immédiatement.
Tout le monde, je suis désolée. Le PDG me cherche. Je vais aller le voir.
Hé, attends un moment. Comment se fait-il que le PDG t'envoie directement un SMS ?
- Exact. - Qu'est-ce qu'il y a et pourquoi il ne l'a pas dit plus tôt ?
T'envoyer secrètement un SMS maintenant...
Si cela concerne l'affaire, il devrait directement chercher la Cheffe.
Hé, hé, hé. Attendez une minute. La raison que le PDG cherche Yu Tang a un rapport avec vous ?
Peut-être il la cherche pour la question sur le projet YOURS qu'elle gère.
Bien sûr, c'est la raison ! Ça pourrait être quoi ?
Zhong Yu Tang, le PDG te cherche et tu oses le laisser attendre ? Dépêche-toi d'aller !
Oh, j'y vais tout de suite. Vous continuez la discussion.
Vous êtes de telles commères !
Vous faites que d'autres nous regarder de haut.
À propos de la suggestion que Yu Tang a mentionné plus tôt, dépêchons-nous
et discutez comment nous le ferons. Tu commences allez.
Hé... oh...
PDG, pour l'exposition du Monde de Singapour du mois suivant,
L'invitation du Président Huang est déjà là.
Les années précédentes, le Président Shen avait l'habitude d'envoyer des représentants de l'Équipe commerciale 1 et 2.
Est-ce qu'on fair toujours la même chose cette année ?
C'est une bonne chance d'observer et d'imiter.
Laissez l'Équipe 3 envoyer un représentant au lieu de ça.
Avez-vous déjà quelqu'un à l'esprit ?
Ji Wen Kai, tu me cherchais...
M. le PDG, puis-je demander pourquoi vous me cherchez ?
Hui Xin, You Rui, Meng He, Liang Yu, Jia Yin...
Pourquoi sont-ils tous les noms de l'Équipe 3?
Ça a été fait par le PDG.
Ça représente l'union du coeur de l'Équipe 3.
Ce rose sur le sommet est vous.
En réalité, depuis que vous êtes entrée dans l'Équipe 3,
le PDG a fait des dispositions en coulisses.
Il s'est occupé de vous tout ce temps.
Merci.
- Yu Tang. - Hm?
Félicitations pour avoir finalement trié vos sentiments
et eu la meilleure fin.
C'est pourquoi... vous savez...
Ai Sha est très sensible. Elle l'a deviné toute seule.
Merci pour vos bénédictions.
N'en parlons pas dans l'entreprise. Pourquoi me cherchez-vous ?
Oh, je veux juste vous demander... pouvons-nous prendre ensemble un café plus tard ?
- Boire du café ? - Exact. Alors ?
À l'avenir, quand nous demandons l'un à l'autre si nous pouvons prendre un café ensemble, ça signifie
veux-tu rentrer ensemble à la maison après le travail ?
Alors ?
Vous m'avez demandé de venir à votre bureau juste à cause de ça ?
Parce que je voulais vous voir et je voulais personnellement l'entendre de vous.
Ai Sha est toujours ici. N'être pas...
Alors voulez-vous boire ou non ?
Pas besoin. J'ai déjà bu un café ce matin.
Laissez-moi le redire. Ce que j'ai dit était de boire un café ensemble.
Je sais. Je n'ai pas déjà dit que j'ai déjà bu un café ce matin ?
Si vous en avez bu le matin, vous pouvez toujours en boire un autre après le travail.
Pas besoin. Si je bois deux cafés par jour, je palpite facilement.
Regardez dans mes yeux. Ce que j'ai dit était, voulez-vous boire un café ou non ?
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫ ♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫ ♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫ ♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Regarde moi dans les yeux. Je suis entrain de te demander,
est-ce que tu veux
prendre un café ou non ?
Je n'en ai vraiment pas besoin.
Il ne devrait pas y avoir d'autres problèmes, non ? Dans ce cas, je retourne travailler.
Directeur, ne soyez pas ainsi dans le futur, incapable de distinguer le travail des affaires personnelles.
Donc...
quel signal secret veut dire " prendre un café" ?
Ce serait génial si sa réaction était ne serait qu'à moitié aussi rapide que la vôtre.
"Prendre un café" veut dire " est-ce que tu veux que l'on rentre ensemble après le travail?
Bonjour, comment allez-vous ?
C'est moi.
Ah, oui. C'est Chef Ah Hui?
Ce soir ?
C'est le Chef Ah Hui de la dernière fois.
Ce soir, c'est bon. Le Directeur est libre.
Très bien, alors nous viendrons vous rendre visite plus tard.
Merci, Chef. Au revoir.
Etes-vous vraiment sûr de ne pas vouloir "prendre un café" ce soir ?
Le travail est important. On peut prendre du café tous les jours.
Le Chef, Hui Xin, et moi devons visiter plusieurs endroits tout à l'heure. On mangera ensemble ensuite. Vous voulez vous joindre à nous ?
- ça vous dit ? - On va à la gym.
Alors, et toi, Soeur Yu Tang ?
Je suis d'un coup... un peu fatiguée.
Je vais rentrer chez moi et me reposer.
Oh... tu dois vraiment te reposer si tu es fatiguée. Bien, ne la dérangeons pas. Allons-y vite.
- Prends soin de toi. Nous partons d'abord alors. - Salut !
Au revoir !
Repose-toi bien.
Au revoir.
J'ai été très occupée toute l'après-midi jusqu'à maintenant, je n'ai pas eu l'occasion de demander à Ji Wen Kai s'il voulait qu'on rentre ensemble.
Regarde moi dans les yeux.
Je suis entrain de te demander... est-ce que tu veux
boire un café ?
En fait il me le demandait à ce moment là.
Comment ai-je pu être aussi à côté de la plaque ?
Est-ce qu'il est trop tard pour prendre un café maintenant ?
Je suis vraiment désolé. Je t'ai chaleureusement invité tout à l'heure.
Qui aurait cru que j'allais être rejeté si froidement ?
Que dois-je faire ? J'ai un empêchement de dernière minute.
Très bien. Et si je t'appelais quand j'en aurais terminé ?
Appelle-moi quand tu seras rentré.
Ne vous inquiétez pas, je prendrai soin de lui pour vous.
Merci.
ça ne va pas là.
Ce n'est pas celle-là non plus.
Je ne vois plus très clair.
Je ne peux même pas dire ce que ça va être.
Pas comme ceux achetés en magasin qui ont l'image en référence.
C'est rare d'avoir du temps libre.
J'avais pensé au début qu'on aurait eu un repas ensemble.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par The Marvelous Rivals @ Viki
Eh, Hai Di, où es-tu ?
Directeur, prenez du thé chaud.
Notre Directeur est allé dans une boutique renommée pour vous offrir spécialement ceci.
Il aimerait que vous l'essayiez.
S'il vous plaît, mangez- le pendant qu'il est encore chaud.
Directeur, ça ne convient pas vraiment selon moi, si ?
Un homme portant un costume comme vous serait mieux dans un restaurant où l'on sert de la viande.
Chef Ah Hui,
pour moi, que ce soit de la viande ou un café bien chaud
tant que c'est partagé avec des amis, c'est de qualité.
Et ce costume n'est qu'un vêtement.
C'est mieux comme ça ?
Ok, mangeons.
Mangeons.
Venez.
Directeur,
je peux ressentir votre sincérité.
Qu'en pensez-vous ? Vous me dites comment je peux vous être utile au sujet de Mei Mei et l'on en reparle.
Ne parlons pas des affaires aujourd'hui.
On va juste manger, parler et boire.
Pas parler des affaires ? Est-ce qu'on sort ensemble ? [NB : "parler" affaires et "sortir" avec quelqu'un emploie le même verbe tan ]
Je plaisante.
Qu'est-ce qu'il y a alors ? Etes-vous là pour qu'on devienne amis?
Pour moi, les affaires sont.. temporaires,
mais l'amitié...c'est à jamais.
Regarde !
J'adore ce qu'il vient de dire !
J'ai vu beaucoup de Directeurs et de DAF (Directeur Adminitratif et Financier), et ils sont tous les mêmes.
Vous embrassant tant qu'ils ont besoin de vous,
mais prétendant ne pas vous connaître quand plus besoin.
Directeur, notre amitié est scellée.
Les vrais amis peuvent m'appeler Ah Kai.
Ah Kai. Tchin !
Tchin.
Oh t'es plutôt douée. Non seulement tu as un amoureux mais tu es doté de bonnes qualités humaines.
Tu as même pensé à me proposer de sortir pendant ta lune de miel ?
S'il te plaît ! Je veux dire, je t'aime tellement. Comment je pourrais t'abandonner ?
T'inquiète pas, je t'aime aussi beaucoup !
Ah c'est vrai. Où est Ji Wen Kai ?
Il est occupé.
Pas étonnant que tu viennes me voir.
Comment tu peux dire ça? Je voulais vraiment parler avec toi !
Ok, je ne suis pas entrain de te faire des reproches.
Allons-y. Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu réfléchis trop pendant que ton petit-ami n'est pas là ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Quoi tu ne l'as pas fait ?
Ok, je ne t'embêterai pas.
Pour être honnête,
qu'est-ce qui retient Ji Wen Kai si tard ?
Les affaires, je n'ai pas demandé.
Zhong Yu Tang ! Tu es vraiment trop bizarre !
S'il te dit que c'est le travail, tu y crois vraiment ?
Tu dois contrôler ton homme !
Ai Sha est allée avec lui. Bien sûre que c'est pour les affaires.
Ai Sha ? Qui c'est ?
C'est un top model ou une secrétaire ?! Elle n'est pas trop belle ?
Ji Wen Kai lui a demandé d'être sa secrétaire...
C'est un motif discutable.
Si tu dis ça comme ça, c'est vraiment pas correct pour Wen Kai et Ai Sha.
Ai Sha est belle, c'est vrai. Mais elle a un réel potentiel.
Ils travaillent ensemble déjà depuis des années.
C'est tellement évident elle ressemble à une déesse.
Du moment qu'elle rit poliment et flirt un peu,
aucun homme ne peut lui résister.
J'ai confiance en Ai Sha. Elle n'est pas comme ça.
A chaque fois que Wen Kai et moi nous nous disputons, elle joue l'arbitre.
Tu es le genre de personne qui compte l'argent après avoir été vendue ! (Elle est trop naïve)
Je ne te supporte pas.
Tu dois appeler Ji Wen Kai tout de suite.
Tu dois au moins lui faire savoir que tu existes.
ça lui fera avoir un minimum de considération pour toi et il n'essaiera pas de faire de mauvaises choses. Dépêche-toi !
C'est pas utile.
Si tu ne l'appelles pas, je vais le faire.
Ok, ne le fais pas. Je vais le faire.
[Zhong Yu Tang]
Zhong Yu Tang
A ton tour.
Yu Tang, vous m'entendez ?
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Excellent !
Je vais là-bas un instant, je reviens.
C'est par-là.
Patron, je vous porte un toast.
Prenez modèle sur elle. Quelle belle demoiselle...
Appelle Ji Wen Kai maintenant. Tout de suite.
Ce n'est pas la peine.
Si tu ne l'appelles pas, je vais le faire.
C'est bon, ne te dérange pas. Je le fais.
[Tang aux 20/20]
Viens.
Allô Yu Tang ?
Yu Tang, que se passe-t-il ?
Désolée, vous cherchez Kelvin ? Il est aux toilettes.
Ces trois-là veulent aussi vous porter un toast.
Arrête de fixer !
Désolée, puis-je lui demander de vous rappeler ?
Inutile Ai Sha, ce n'était rien d'important.
Continuez de nouer des liens. Bon boulot !
Bien, au revoir.
Au revoir.
Désolée.
Tu vois, tu vois ?
Tous les hommes aiment son genre.
Tu le devines rien qu'en entendant sa voix.
Au fait,
c'est cette Ai Sha qui t'a piqué ta place de secrétaire en chef ?
Zhong Yu Tang ! Elle a déjà piqué ton boulot !
Comment peux-tu rester aussi inerte devant ça ?
C'est bon, c'est bon. Je comprends ton inquiétude,
mais je la connais mieux que toi.
Elle est quelqu'un de bien.
Elle n'est pas du genre à voler l'homme de quelqu'un d'autre.
Crois-moi, tu l'apprécierais vraiment si tu la connaissais.
J'ai décidé d'être bonne amie avec elle.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Au secours, il y a quelqu'un ? On est en train de me voler mon savon Mei Mei !
Désolée, je l'ai vu la première !
Vous...
Très chères, que se passe-t-il ?
Ne vous battez plus. Que se passe-t-il ?
Écoutez, j'ai été partout et je n'ai trouvé nulle part ce nouveau savon Mei Mei.
Qui aurait cru que je trouverais la dernière boîte ici ?
J'ignorais que je me battrais pour l'avoir.
Faites attention à votre manière de parler.
Je l'ai touchée la première, c'est certain !
Vous venez de m'appeler "vieille tante" ?
Un instant ! Ce nouveau Mei Mei est si bien ?
Évidemment.
Je l'utilise depuis 30 ans !
Vous ne trouvez pas ma peau magnifique ?
Qui plus est, il y a un nouvel ingrédient donc je dois l'acheter maintenant
pour que ma peau se raffermisse et rajeunisse !
C'est le meilleur produit !
Pas étonnant qu'il n'en reste plus qu'un !
Quel est son prix ? C'est cher ?
Pas du tout ! Il coûtait 1,38 €.
Maintenant qu'ils ont ajouté de la coquille d'œuf, il coûte 1,87 €.
Moins cher que les autres savons de beauté !
Je vous avertis !
Aujourd'hui, je ne laisserai personne prendre la dernière boîte
à moins qu'ils n'en sortent plus !
J'en veux aussi !
Voleur !
- Attendez ! - Donnez-le-moi !
Où est le nouveau Mei Mei ? Pourquoi l'espace est vide ?
Désolé, le produit est épuisé.
On est en cours de réapprovisionnement. Ce sera bientôt disponible.
[Produit recherché : quantité limitée]
♫ Ce n'est pas le nouvel an tous les jours ♫
[Savon cosmétique Mei Mei épuisé. S'il vous plaît, venez tôt demain !]
Hé, le supermarché Shang passe une commande d'urgence de 200 boîtes.
200 boîtes ? Pas de souci.
Vous voulez 500 boîtes ? D'accord, pas de problème.
Salut, Jimmy.
Tu veux augmenter ta commande mensuelle de 20 boîtes ? Bien sûr !
D'accord, pas de problème.
D'accord, bye.
Youpi ! C'est super !
J'ai au moins 20 clients ici qui attendent le nouveau Mei Mei !
Hé, Hui Xin, fais attention.
Ne t'excite pas trop, la table tremble.
Tu as des yeux mais tu ne vois pas ?
Il n'y aurait pas de problèmes même s'il y avait deux moi assises dessus.
Chef, vous croyez qu'on a assez de réserve pour satisfaire ces demandes ?
J'y pensais aussi.
Et si... on appelait directement l'usine ?
Allô ? Directeur Jin ?
C'est Meng He de MUSE.
Désolée, pourriez-vous accélérer la marchandise pour nous ?
On sera pas à court de produits alors.
Oui.
Quoi ? Xiao Hui veut aider ?
Impossible.
Aidez-nous, s'il vous plaît. Je vous inviterai à manger une prochaine fois.
On a enfin fini avec toutes les nouvelles commandes urgentes !
Mes bras sont sur le point de tomber.
C'est vrai. C'est la première fois que je reçois autant d'appels.
Mais être tout à coup populaire sur internet n'est pas mal.
Parle pour toi !
Tu ne sais rien. Tout ceux que je connais qui essaient de mettre leur mains sur le produit
ont soudainement commencé à m’appeler : "Sœur Hui Xin".
Avant ils m'appelaient tous "Mei Mei" (petite sœur).
Maintenant ils m'appellent tous "Jie jie" (grande sœur). Ils me donnent tous l'impression d'être vieille.
Ne te fâche pas, Sœur Hui Xin.
Ça suffit !
Mais... ce que vous avez dit tous les deux est vrai.
Je me ses vraiment satisfaite après le travail d'aujourd'hui.
C'est la première fois que je dis ça depuis que j'ai rejoins ce service.
Donc on doit continuer de faire de notre mieux.
Continuons sur cette lancée !
Avant qu'on continue le dur travail,
j'ai quelque chose à dire. après s'être décarcassés et avoir fait des heures supp pendant deux semaines,
les vents du nouveau Mei Mei augmentent enfin.
Donc ce weekend... pas d'heures supplementaires !
Youpi !
C'est super.
C'est génial.
Sortons nous amuser demain. D'accord ?
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie m'amuser.
Allons prendre un peu d'air frais.
Alors, ça vous dit ?
Ça me va.
Je peux prendre une nounou pour garder mon enfant. J'en suis !
Super !
Et toi ?
Comment je pourrais ne pas venir quand tout le monde vient ?
Je... Peut-être... Je ne suis pas sûre.
Comment ça t'es pas sûre ?
Zhong Yu Tang, ce pourrait-il que tu es un rancard ?
C'est celui avec lequel tu es partie au supermarché ?
Ji Ji ! Ji Ji !
Je ne sais pas... parce que le resto d’omelette de ma famille vient juste de rouvrir.
Son, on... mon père, mon frère et moi... allons certainement être très occupés.
C'est un peu gênant.
Tout le monde a travaillé dur.
Je pars la première.
Tu pars ?
Bon boulot. Au revoir.
- Au revoir. - Bye.
D'après mes nombreuses années d'expériences,
Zhong Yu Tang prépare quelque chose, c'est certain.
Que veux-tu dire ?
Parlons d'où on devrait aller demain maintenant.
Où on devrait aller demain ?
Allons à Pingxi.
Tu sais faire de la moto ?
Ou et si on allait à Yi Lan ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Ce n'est ni un amour ambigu ni une pulsation ♫
♫ Ni le chocolat, ni l'ambiance ♫
♫ Tricoter des écharpes, rougir et rire en secret ♫
Ji Wen Kai !
♫ Les filles, ce n'est pas ça, l'amour, ♫
♫ il est seulement agaçé ♫
♫ Attendre son sourire, ♫
♫ lui donner sans rien attendre en retour ♫
♫ La suivre où qu'elle aille, ♫
♫ être un gentleman et bien la traiter ♫
♫ Les mecs, ce n'est pas ça, l'amour, ♫
♫ ce ne sont que vos idées folles ♫
♫ Parce que l'amour n'est pas un panier de fleurs et de fruits frais ♫
♫ Toutes ces choses ne sont que des prières vaines ♫
♫ Même en brûlant de l'encens et en saluant, l'amour ne fleurit pas si facilement ♫
♫ En amour, on ne peut que prier Dieu de ne rien regretter ♫
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'arrêtes de sourire.
Je suis très heureux que tu me tiennes le bras.
J'ai l'impression que je pourrais continuer à marcher pour toujours.
Oh, non !
Quoi ? Tu as oublié d'éteindre le gaz ?
Ce n'est pas ça !
On s'est pas mis d'accord pour faire profile bas ?
On fera quoi si nos collègues
me voit te tenir le bras en public ?
Tu n'as pas dit que toute l'équipe commerciale 3 est sortie ?
Oui, mais on a aussi d'autres collègues à la société.
Je t'en prie. Aujourd'hui, on est en vacances.
Les gens fuient le travail. Ça sera dur de tomber sur quelqu'un ici.
Même si on les rencontre, et alors ? Je m'en fiche.
Allons-y.
Ce n'est pas une bonne idée. On s'est déjà mis d'accord là-dessus.
Ce n'est pas une chose honteuse.
Tu ne trouves pas ça fatiguant si on le cache ?
Oui, mais je ne veux pas entendre de ragot.
Donne-moi un peu plus de temps.
Peut-être qu'on pourra s'afficher ouvertement quand les résultats de notre service se seront améliorés.
Comme ça on aura pas peur des ragots.
D'accord, alors.
Je vais t'écouter.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as envie d'une glace ?
Un peu.
D'accord. Va t'asseoir là-bas. Je vais en acheter.
Salut.
C'était tellement merveilleux !
Voyager lors d'un weekend de vacances est vraiment effrayant.
Il y avait tellement de monde qu'on ne pouvait même pas voir le paysage.
C'est vrai. On a tous failli crever de chaud.
- Je bronze. - Hé !
M. le directeur !
Zhong Yu Tang, on t'a enfin attrapé.
Quand as-tu commencé à sortir avec le directeur général ?
Dis-nous !
L'un des voisins est un voyant.
Quand il a vu le directeur et Yu Tang, il a prédit qu'ils s'embrasseraient.
Attendez ! On ne s'est pas embrassés ce jour-là.
Oh ! Donc... ce n'était pas ce jour-là.
"La première personne à laquelle je pense, c'est toi" par Weibird Wei.
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
Je t'aime.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
♫ Je m'accrochais à ton manteau ♫
♫ Dans l'obscurité, tu es l'étoile la plus brillante ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ La première chose que je vois après mon réveil ♫
♫ Est un message sans réponse ♫
♫ Et une réponse en attente ♫
♫ Chaque instant me rappelle ♫
♫ Que je ne peux pas me passer de toi ♫
♫ Je ne peux pas me passer de toi ♫